Большой русско-испанский словарь
рот
м.
1) boca f
полость рта — cavidad bucal
рот до ушей — boca de oreja a oreja
заткнуть (зажать) рот — tapar la boca
не открывать рта — no abrir la boca
не сметь рта раскрыть (разинуть) — no atreverse a abrir la boca
разинуть рот, остаться с разинутым ртом (от удивления) разг. — quedarse boquiabierto
разинув рот разг. — con la boca abierta, boquiabierto
орать во весь рот — chillar a grito pelado
2) разг. (едок) boca f
пять ртов в семье — una familia de cinco bocas
- не брать в рот
- смотреть в рот
••
этого в рот не возьмёшь (о чём-либо невкусном) — esto revuelve las tripas
разжевать и в рот положить — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
ему пальца в рот не клади — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé
словно воды в рот набрать — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca
у него хлопот полон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo
3) (подобострастно слушать) beber las palabras (de)