rough

Rough [rʌf]

1. a

1) неровный, шершавый; ухабистый (о дороге);

rough country пересечённая местность;

rough edge зазубренный край

2) косматый, лохматый

3) грубый, жёсткий (о ткани)

4) грубый;

rough food грубая пища

5) грубый, неотёсанный, грубоватый; невежливый, неделикатный;

a rough customer

а) грубый человек;

б) трудный субъект;

rough usage грубое обращение

6) терпкий

7) резкий, неприятный (о звуке)

8) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о климате, погоде);

rough passage переезд по бурному морю

9) беспокойный, криминогенный (о районе города и т.п.)

10) тяжёлый;

rough labour тяжёлый физический труд

11) трудный, горький, неприятный;

it is rough on him это незаслуженно тяжёлая участь для него;

to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение

12) суровый, лишённый комфорта (о жизни)

13) неотделанный, необработанный, черновой;

rough copy черновик;

rough draft эскиз, набросок

14) приблизительный;

rough estimate приблизительная оценка

◊ to take over a rough road амер.

а) давать нагоняй;

б) (по)ставить в тяжёлое положение

2. n

1) (the rough) неприятная сторона (чего-л.); трудный период;

to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы; спокойно встречать невзгоды

2) неровность (местности)

3) буян, грубиян; хулиган, головорез

4) спорт. неровное поле (в гольфе)

5) (the rough) незаконченность, неотделанность;

in the rough

а) в незаконченном виде;

б) приблизительно

6) черновой набросок

7) шип (в подкове)

3. adv грубо и пр. [см. 1];

to live rough жить без удобств;

to treat rough сурово обходиться (с кем-л.)

4. v

1) ерошить, лохматить

2) делать грубым, шероховатым

3) допускать грубость (особ. в футболе; тж. rough up)

4) отделывать вчерне

5) подковать на шипы

6) объезжать (лошадь)

rough in набрасывать, отделывать вчерне;

rough out чертить начерно;

rough up амер. разг. избивать (кого-л.)

◊ to rough it мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств