rouse

[̈ɪrauz] I 1. гл. 1) поднимать, вспугивать дичь 2) (тж. rouse up) будить, пробуждать (ото сна); поднимать I had to shake him several times to rouse him from his sleep. — Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить. Syn : awake, awaken б) пробуждаться, просыпаться 3) (to) а) побуждать, воодушевлять finally he's going to rouse himself — ну, наконец-то он встряхнется б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции) The speaker tried to rouse the crowd to excitement. — Выступавший пытался разбудить интерес в толпе. ∙ Syn : incite, wake 4) выводить из себя; раздражать, злить 5) мешать, помешивать, размешивать пиво во время варки (поднимая с дна осадок и т. п.) 2. сущ. 1) сильная встряска 2) воен. побудка, подъем II сущ.; уст. 1) тост 2) пирушка, попойка Syn : booze, drinking-bout сильная встряска (военное) подъем, побудка вспугивать, поднимать (дичь) (тж. * up) будить, поднимать — I was *d by the ringing of the bell меня разбудил звонок — to * the camp поднимать лагерь по тревоге пробуждаться побуждать, подстрекать — to * to action побудить к действию, заставить действовать — to * oneself встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень — he wants rousing он ленив, ему нужна встряска возбуждать (чувства и т. п.) — to * interest возбуждать интерес раздражать, злить, сердить — he is terrifying when he is *d в гневе он страшен мешать, размешивать (особ. пиво во время варки) (австралийское) (разговорное) выходить из себя; неистовствовать, бушевать (морское) сильно тянуть, выбирать (устаревшее) пирушка, попойка — to take one's * пировать солить (селедку и т. п.) ~ уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse будить ~ вспугивать дичь ~ побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться ~ воен. подъем, побудка ~ уст. попойка, пирушка ~ пробуждаться (тж. rouse up) ~ раздражать, выводить из себя ~ сильная встряска ~ уст. тост; to give a rouse пить за здоровье ~ побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться