Большой русско-испанский словарь
ровный
ро́вный
прил.
1) (о поверхности) igual, llano, plano, liso
ровная поверхность — superficie llana
ровная дорога — camino llano
ровная степь — estepa lisa
2) (прямой — о линии, черте и т.п.) derecho, directo, recto
ровная линия — línea recta
ровный ряд — fila recta
3) (одинаковый, равный) igual
ровные зубы — dientes iguales
4) (равномерный) regular, igual
ровный шаг — paso regular
ровное дыхание — respiración regular (normal)
ровный шум — ruido uniforme
ровный ветер — viento constante
ровный климат — clima estable
ровный голос — voz inmutable
ровный характер — carácter inmutable
••
ровный вес — peso justo
ровный счёт — cuenta cabal
для ровного счёта — para redondear la cuenta
ровным счётом ничего — en total (en absoluto) nada
не ровен (не ровён) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios