Большой немецко-русский словарь
Ruck
Ruck m -(e)s, -e
толчок
der Sache einen Ruck geben*разг. — ускорить [сдвинуть с места] дело
er gab sich einen Ruck разг. — он взял себя в руки, он сделал над собой усилие
die Wahlen ergaben einen starken Ruck nach links — выборы свидетельствовали о значительном полевении
mit einem Ruck — одним махом, одним прыжком, в один миг, разом
◇ mit Ruck und Zuck разг. — ловко, быстро