rufen

rufen*

I vi кричать, звать

um Hilfe rufen — звать на помощь

das Kind ruft nach der Mutter — ребёнок зовёт мать

die Glocke ruft zum Unterricht [zum Essen] — звонят на урок [к обеду]

sich heiser rufen — кричать до хрипоты

der Kuckuck ruft — кукушка кукует

II vt

1. звать, призывать

j-n bei [mit] seinem Namen rufen — звать кого-л. по имени

einen Redner zur Ordnung rufen — призвать оратора к порядку

einen Redner zur Sache rufen — просить оратора не отклоняться от темы

den Arzt rufen — позвать врача

j-n zu Hilfe rufen — (по)звать кого-л. на помощь

Sie kommen wie gerufen разг. — вы пришли очень кстати [как по заказу]

seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin высок. — дела требовали его приезда в Берлин

2.:

etw. ins Leben rufen — создать что-л.

sich (D) etw. ins Gedächtnis rufen книжн. — вызвать что-л. в памяти, вспомнить что-л.

j-m etw. ins Gedächtnis rufen книжн. — напомнить кому-л. о чём-л.