Большой русско-испанский словарь
руль
м.
timón m (тж. перен.); volante m (автомобиля и т.п.); manillar m (велосипеда)
слушаться руля — obedecer al timón, gobernar (непр.) vi
••
без руля и без ветрил — sin rumbo, a merced de los vientos
поставить у руля — poner al mando (al timón)