run down

1) сбегать (вниз); течь стекать (вниз) Walk down the stairs, don't run down. — Давайте спокойно спустимся по лестнице, незачем сбегать. 2) сбить; столкнуться с чем-л., кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by a bus. — Несчастного мальчика переехал автобус. 3) разыскать At last I ran down the article that I had been looking for. — Наконец я нашел статью, которую искал. 4) догнать, настигнуть 5) останавливаться (о машине, часах и т. п.), кончаться (о заводе) I think the clock must have run down. — Наверное, часы остановились. 6) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. — Угольная промышленность в кризисе. 7) пренебрежительно отзываться (о ком-л.) She's always running down her son's wife. — Она все время чернит свою невестку. 8) спускаться (обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs down to the sea. — Земля, принадлежащая замку, доходит до моря. 9) переутомлять(ся); истощать(ся), изнурять(ся) In spite of my holiday in the sun, I've been run down recently. — Несмотря на отпуск и хорошую погоду, я очень утомился. останавливаться (о машине, механизме и т. п.); кончаться (о заводе) — the clock has * часы стали /остановились/ разряжаться (об аккумуляторе) — the battery has /is/ * батарейка разрядилась /села/ раскручиваться (о пружине) настигать, догонять — to * an escaped convict настигнуть /догнать, поймать/ беглого каторжника — the police ran him down полиция его поймала — to * a stag загнать оленя разыскать — to * a quotation разыскать цитату — he was * in Brussels его разыскали в Брюсселе сбить — the motorist ran down a man on a bicycle автомобилист сбил велосипедиста снижать, сокращать — to * military presence сокращать военное присутствие снижаться, сокращаться — the farm labour force is running down steadily численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает (to) спускаться — the grounds of the park * to the water edge территория парка доходит до самого берега реки плохо, пренебрежительно отзываться (о ком-л.); третировать (кого-л.) — that man is always running me down этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением — he was always running people down он всегда дурно говорил о людях — he was * in the papers его разругали /разнесли/ в газетах заставить игрока выйти из игры (в бейсболе)