run up

1) быстро расти; увеличиваться The price of coffee is running up all over the world. — Цена на кофе поднимается по всему миру. 2) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки. 3) вздувать (цены) 4) делать (долги и т. п.) Have you been running up bills at the dress shop again? — Ты опять покупала в кредит вещи в ателье? 5) доходить (to — до) The bill for the repairs might run up to $300. — Счет за ремонт — около 300 долларов. 6) складывать (столбец цифр) 7) спешно возводить (постройку и т. п.); делать (что-л.) на скорую руку I can run up a dress in a day, but it won't look properly made. — Я могу быстренько, за день, сшить платье, но оно будет не очень. 8) подъезжать, подходить, подплывать to run up on the leader мор. — подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблем 9) наталкиваться (against) The firm ran up against strong competition. — Фирма столкнулась с сильной конкуренцией. поднимать — to * a flag поднять флаг — then a signal was * тогда был дан сигнал (флажками) подниматься — the tide is running up the beach вода /прилив/ поднимается и заливает пляж быстро расти, увеличиваться — the account is running up счет быстро растет увеличивать, взвинчивать (цены и т. п.) делать (долги и т. п.) — to * bills делать долги; покупать в кредит — to * a bill at a store задолжать (по счету) в магазине — he ran up a big bill at the hotel он много задолжал в гостинице — the grant will just cover the deficit that we've run up субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался (to) доходить (до) — the bill runs up to $10 счет достигает десяти долларов спешно возводить (постройку и т. п.); делать (что-л.) на скорую руку — to * a shed in the garden построить навес в саду — to * a dress смастерить платье складывать (столбец цифр) подъезжать, подходить, подплывать — to * on the leader (морское) подходить к головному кораблю, сближаться с головным кораблем сметывать — to * a dress сметать платье садиться (о ткани) (against) наталкиваться — to * against smb. случайно встретить кого-л.; столкнуться с кем-л. — these were some of the snags he expected to * against он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны