Runde

Runde f =, -n

1. круг

alle in der Runde — все кругом, все в кругу

die Runde machen

1) переходить [идти] от одного к другому

2) делать обход [объезд]

eine Runde ausgeben*разг. [schmeißen*фам.] — угощать всю компанию (заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)

diese Mode macht die Runde um die Welt — эта мода обошла весь мир

man achtet ihn hier und weit in der Runde — он пользуется уважением и здесь, и по всей округе

2. патруль, дозор

3. спорт. круг (по беговой дорожке стадиона); раунд (бокс); тур (шахматы); группа, пулька (фехтование)

der Boxkampf geht über zehn Runden — встреча боксёров длится десять раундов

eine Runde drehen разг.

1) делать круг

2) пробежать один круг по беговой дорожке

4.:

es begann eine neue Runde der Verhandlungen — начался новый раунд [тур] переговоров

◇ etw. über die Runden bringen*разг. — завершить, решить

(gut) über die Runden kommen*(s) разг. — управиться со своими делами

j-m über die Runden helfen*разг. — выручать кого-л.