sacrifice

[ˈsækrɪfaɪs] 1. сущ. 1) жертва; жертвоприношение (to — кому-л.) animal sacrifices to the gods — животные, приносимые в жертву богам at the sacrifice of smth. — пожертвовав чем-л. heroic sacrifice — героическая жертва human sacrifice — человеческая жертва, человеческое жертвоприношение personal sacrifice — личная жертва He gave his life as a sacrifice for his country. — Он пожертвовал своей жизнью во имя родины. great sacrifice last sacrifice supreme sacrifice ultimate sacrifice Syn : offering, oblation 2) убыток (при продаже чего-л. по заниженной цене) sell at a sacrifice sacrifice price sacrifice market Syn : loss 2. гл. 1) приносить в жертву (to — кому-л.), совершать жертвоприношение; жертвовать to sacrifice a lamb to the gods — принести в жертву богам ягненка He sacrificed his life to save the drowning child. — Он пожертвовал соей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка. Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? — Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? Syn : forgo 2) продавать себе в убыток особ. коммерч. Syn : sell at a sacrifice 3) убивать (подопытное животное) для проведения научного эксперимента жертва — noble * благородная жертва — a * willingly offered добровольная жертва — to make *s приносить жертвы — to give one's life as a * for one's country пожертвовать своей жизнью за родину — to fall a * to smth. (редкое) пасть жертвой чего-л. — to make *s for one's children идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей — to offer up a * приносить жертву — it must be done at any * это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/ — to win a battle at a great * of life выиграть сражение ценой больших потерь — it must be done without a * in dignity это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством — you will gain nothing by the * of your principles вы ничего не добьетесь, поступившись своими принципами жертвоприношение; пожертвование — the fire of * жертвенный огонь — a * to the gods жертвоприношение богам — to make a * of fruit приносить в жертву плоды — to offer animals in * приносить в жертву животных (коммерческое) убыток — * prices убыточные цены; оценка себе в убыток — to sell goods at a (great) * продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/ — goods are cleared off at a very considerable * товары распродаются со значительной скидкой (церковное) месса (тж. Eucharistic S.) > the great /the last, the supreme/ * смерть в бою за родину жертвовать, приносить жертвы — to * one's life to save one's child пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребенка — he *d his whole life to the cause of revolution он отдал свою жизнь делу революции — to * accuracy for vividness поступиться точностью ради живости (изложения) — to * a piece пожертвовать фигуру (шахматы) совершать жертвоприношение — to * to the gods совершать жертвоприношение богам — to * sheep приносить в жертву овец (коммерческое) продавать в убыток sacrifice жертва; to make a sacrifice приносить жертву; at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.); the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину equal ~ principle принцип равных жертв sacrifice жертва; to make a sacrifice приносить жертву; at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.); the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва; to make a sacrifice приносить жертву; at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.); the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва; to make a sacrifice приносить жертву; at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.); the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину ~ жертва ~ жертвовать ~ жертвоприношение ~ недостача ~ потеря ~ приносить в жертву, жертвовать; to sacrifice oneself жертвовать собой; to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ продавать в убыток ~ совершать жертвоприношение ~ убыток; to sell at a sacrifice продавать себе в убыток ~ убыток ~ приносить в жертву, жертвовать; to sacrifice oneself жертвовать собой; to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ приносить в жертву, жертвовать; to sacrifice oneself жертвовать собой; to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ убыток; to sell at a sacrifice продавать себе в убыток