Большой испанско-русский словарь
sal
f
1) соль
sal amarga (inglesa, purgante), sal de la Higuera (de Inglaterra) — горькая (английская) соль
sal común, sal de cocina — поваренная (столовая) соль
sal de barrillas — сода, углекислый натрий
sal de compás, sal gema (pedrís, piedra) — каменная соль
sal de tártaro — поташ
sal de Vichy — питьевая сода
2) соль, острота, пикантность
3) грациозность, изящество, тонкость
4) Ц. Ам., Дом. Р. несчастье
- con su sal y pimienta
- deshacerse como la sal en el agua
- hacerse sal y agua
- volverse sal y agua
••
sal ática — аттическая соль, тонкая острота
echar en sal — утаить (спрятать) в последний момент
estar hecho de sal — быть в хорошем настроении
no alcanzar (no llegar) a uno la sal al agua — нуждаться, жить в нищете
poner sal a uno en la mollera — проучить кого-либо; вправить мозги кому-либо