Большой русско-испанский словарь
шалить
шали́ть
несов.
1) (баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)
не шали! — ¡no seas travieso!
2) разг. (функционировать неправильно) andar mal
сердце шалит — (me, te, etc.) duele el corazón
3) разг. уст. (грабить) saltear vt, atracar vi
••
шалишь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!