salute

[səˈlu:t] 1. сущ. 1) а) приветствие (любая его форма — поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) б) воен. отдание чести to return a salute — отдавать честь to take a salute — отвечать на воинское приветствие; принимать парад; принимать рапорт почетного караула 2) салют (праздничная пальба из орудий или ружей) to fire, give a salute — давать салют The president was given a 21-gun salute. — Президента встречали салютом из 21 ствола. smart, snappy salute — радостный, праздничный салют military salute — военный салют naval salute — военно-морской салют nineteen-gun salute — салют из 19 стволов rifle salute — ружейный салют royal salute — королевский салют 3) уст.; шутл. поцелуй 2. гл. 1) а) здороваться, приветствовать (рукопожатием, поклоном и т. п.) He saluted his new wife with a gentle kiss. — Он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем. Syn : welcome б) воен. отдавать честь All soldiers must salute with the right hand. — Все солдаты должны отдавать честь правой рукой. ∙ Syn : greet 2) салютовать, устраивать праздничный салют The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. — Двадцать один орудийный залп был произведен в честь Дня рождения королевы. 3) уст. целовать 4) книж. долетать до уха; представать перед взглядом (т. е. как-л. воздействовать на органы чувств) his mutilated face saluted us — нашим взорам предстало его изуродованное лицо Syn : greet дружеское приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) — *! (разговорное) привет! — parting * прощальное приветствие — to give a * to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л. — to raise one's hand in *, /by way of */ поднять руку в знак приветствия (военное) воинское приветствие, отдание чести — * of /to/ the colour(s) отдание чести знамени — to take the * отвечать на воинское приветствие; принимать рапорт почетного караула — to stand at (the) * принимать строевую стойку для отдания чести — to render a * отдавать честь; салютовать — to acknowledge a * отвечать на отдание чести салют, приветствие (фехтование) салют — royal * салют из двадцати одного орудия — international * салют наций (21 выстрел) — to fire a * давать залп, производить салют приветствовать, здороваться — I * you! приветствую вас! — to * courteously здороваться вежливо — to * smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой — they *d each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами — they *d each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия (военное) отдавать честь, приветствовать — to * with the sword отдавать честь шашкой — to * one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам салютовать, приветствовать (фехтование) салютовать — to * with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия встречать, принимать (кого-л.) — to * smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой — to * smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами — to * the enemy with a volley встретить врага залпом (книжное) доноситься, долетать (до слуха); представать (перед взглядом); воздействовать на органы чувств — the first object that *s the eye первое, что бросается в глаза — our ears were *d by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики — a gloomy view *d us перед нами предстала мрачная картина salute встречать; представать (перед взглядом); a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище salute встречать; представать (перед взглядом); a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище ~ воен. отдавать честь ~ воен. отдание чести ~ уст., шутл. поцелуй ~ приветствие ~ приветствовать, здороваться ~ салют ~ салютовать ~ уст. целовать