salvage

[ˈsælvɪdʒ] 1. сущ. 1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре); спасенное (в этих условиях) имущество; вознаграждение за спасение имущества в этих условиях б) подъем затонувших судов 2) а) сбор и использование утильсырья (особенно макулатуры во время Второй Мировой Войны); утиль б) воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части 2. гл. 1) а) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т.п.) Our records were salvaged from the fire. — Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? — Как мы можем спасти компанию от полного краха? б) использовать (часто имеется в виду незаконно) бесхозную землю или имущество 2) собирать утильсырье, особенно макулатуру спасение имущества (от огня); спасение судна или груза (на море) — * agreement соглашение о производстве спасательных работ на море — * appliance спасательное средство — * company спасательное общество — * corps спасательная пожарная команда — * team спасательная команда — the * of a ship's cargo спасения груза корабля — to make * of a ship спасать корабль подъем затонувших судов (военное) эвакуация подбитой в бою материальной части (редкое) спасение, избавление (кого-л. от бедности и т. п.) спасенное от гибели имущество; спасенный груз; спасенное судно (военное) трофей; собранное в бою имущество — * party команда по сбору своего и трофейного имущества вознаграждение за спасение имущества (обыкн. судна или его груза) — * money вознаграждение за спасенное имущество; спасательное вознаграждение лом и отбросы производства, скрап, утиль сбор утиля использование утиля спасать (имущество, судно — от пожара и т. п.) — all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, — это небольшой черный ящик с инструментами спасать; выручать — to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов — to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться — to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком (военное) собирать свое и трофейное имущество на поле боя использовать отбросы производства, скрап, утиль fire ~ спасение имущества от пожара ~ спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.) salvage вознаграждение за спасание имущества ~ вознаграждение за спасение имущества ~ исправимый брак ~ нереализованная продукция, годная для переработки ~ отходы производства, годные для переработки ~ подъем затонувших судов ~ расходы по спасанию имущества ~ реализация испорченного имущества ~ сбор и использование утильсырья ~ сбор трофеев ~ воен. собирать трофеи; эвакуировать подбитую в бою материальную часть ~ спасание ~ спасание имущества ~ спасательное вознаграждение ~ спасательные работы ~ спасать (корабль, имущество) ~ спасение имущества, судна или груза (на море) ~ спасение имущества (на море или от огня) ~ спасенное имущество ~ спасенное имущество; to make salvage (of) спасать (что-л.) ~ воен. трофеи; сбор трофеев; эвакуация подбитой в бою материальной части ~ утиль salve: salve = salvage ~ on cargo вознаграждение за спасание судна sea ~ спасательные работы на море