Большой русско-испанский словарь
сам
мест. опред.
(сама, само, сами)
1) (лично) mismo, personalmente
я сам ему сказал — yo mismo le dije
он сам ответит на его письмо — contestará personalmente a su carta
превзойти самого себя — superarse (sobreponerse) a sí mismo
думать только о самом себе — pensar sólo en sí mismo
говорить с самим собой — hablar consigo mismo; hablar para su capote (fam.)
2) (самостоятельно) por sí mismo, de por sí
он сам вернётся — volverá por sí mismo
3) (употр. для усиления, подчёркивания) mismo
сама действительность подтверждает это — la misma realidad lo confirma
она сама доброта — ella es la misma bondad
- сам по себе
••
само собой разумеется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene
само за себя говорит — no necesita explicaciones
сам не свой, сама не своя — estar fuera de sí
он сам себе хозяин разг. — es dueño de sí mismo