sauber

sauber a

1. чистый, опрятный; чистоплотный

das Kind ist schon sauber, wir haben das Kind schon sauber — ребёнок уже (сам) просится (на горшок)

2. чистый, аккуратный, тщательный (о работе и т. п.)

er macht alles sauber — он всё делает [выполняет] тщательно

3. безупречный, (морально) чистый

4. ирон.:

sie haben saubere Arbeit geleistet! — чисто сработано!

ein sauberer Bursche [Kerl]! — хорош молодчик!, хорош гусь!

eine saubere Gesellschaft — тёплая компания

5. ю.-нем., австр., швейц. миловидный, смазливый, хорошенький (б. ч. о девушке и т. п.)

6. разг. ю.-нем., австр., швейц. приличный, солидный (о размере, величине)

ein sauberes Sümmchen — приличная [кругленькая] сумма

das ist sauber! — вот здорово!