Большой русско-испанский словарь
(1 ед. собью) сов., вин. п.
1) (ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt (повалить); desmontar vt (седока)
сбить замок с двери — descerrajar la puerta
сбить яблоко с ветки — tirar la manzana de la rama
сбить кеглю — derribar (tirar) un bolo
сбить кого-либо с ног — tumbar (echar por tierra) a alguien
сбить самолёт — derribar (abatir) un avión
сбить птицу (выстрелом) — derribar (abatir) un pájaro
2) разг. (стоптать) destaconar vt
сбить каблуки — destaconar los zapatos
3) разг. (поранить) desollar (непр.) vt, rozar vt
до крови сбить руку — rozar hasta hacer herida en la mano
сбить ногу — rozarse (destrozarse) los pies
4) (сдвинуть) retirar bruscamente, ladear vt
сбить повязку — retirar bruscamente la venda
сбить шапку — ladear el gorro
5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vt
сбить порядок — turbar (desconcertar) el orden
сбить планы, расчёты — barajar planes, propósitos
6) (заставить отклониться) desviar vt; despistar vt (увести в сторону)
сбить со следа — despistar vt
сбить с курса — desviar del curso
сбить с дороги — descaminar vt, errar el camino
сбить с пути истины — descaminar vt
7) (спутать) confundir vt, embrollar vt
сбить со счёта — hacer perder la cuenta, hacer equivocarse en la cuenta
сбить с такта — hacer perder el compás, descompasar vt
сбить с толку — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt
8) (понизить) hacer bajar
сбить температуру — hacer bajar (disminuir) la fiebre
сбить цены — hacer bajar los precios
9) (сколотить) acoplar vt, ensamblar vt
сбить ящик — hacer un cajón
10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt
11) (взбить) batir vt (белки, сливки, яйца и т.п.); mazar vt (масло)
••
сбить спесь (с кого-либо) — bajar los humos (los bríos) (a)
сбить с панталыку — volver a uno tarumba