Полный русско-английский словарь
сбивать
I несовер. — сбивать; совер. — сбить (кого-л./что-л. ) 1) (ударом) bring/knock down; (яблоки с дерева и т.д.) cause to fall, shake down сбивать кого-л. с ног — to knock smb. down, to knock smb. off his feet сбивать самолет — to bring/shake down an aircraft; to bag, to kill, to prang сбивать птицу — to drop a bird 2) (путать) put out сбивать с такта сбивать со следа 3) разг. (стаптывать) tread down сбивать каблуки — tread/wear one's shoes down at the heels ∙ сбивать кого-л. с толку — to bewilder/confuse smb.; to muddle smb. сбивать спесь с кого-л. — to take smb. down a peg, to cut smb. down to size сбивать с пути истинного — to lead astray сбивать цену сбить с панталыку II несовер. — сбивать; совер. — сбить (что-л. ) (сколачивать) knock together сбивать ящик из досок — to knock together a box out of planks III несовер. — сбивать; совер. — сбить (что-л. ) 1) (о масле) churn 2) (о сливках, яйцах) whisk, beat up, whip
, сбить (вн.) 1. (ударом) knock (smb., smth.) off/down ~ самолёт bring* down a plane; ~ кого-л. с ног knock smb. down; 2. (путать) confuse (smb.) ; ~ кого-л. со следа put* smb. off the scent; 3. (масло) churn (smth.) , (сливки) whip (smth.) ; (яйца) beat* (smth.) up; 4. (сколачивать) knock (smth.) together; 5. (стаптывать) : ~ каблуки run*/wear* oneś heels down; ~ся, сбиться 6. (сдвигаться с места) bе* awry; be*/get* pushed aside; 7. (отклоняться от чего-л.) lose* ( oneś way); сбиться со следа lose* the trail; сбиться со счёта lose* count; 8. (ошибаться, путаться) get* confused; (в словах) flounder; 9. (собираться вместе) huddle (up/together), сбиться с пути go* astray; сбиться с ног bе* run off oneś feet.