Большой русско-испанский словарь
сбор
м.
1) recogida f; colecta f (денежный); recaudación f (налогов)
сбор подписей — recogida de firmas
сбор сведений — recogida de informaciones
сбор членских взносов — cobro de cotizaciones
кружечный сбор — cuesta f, cuestación f
2) (уборка) cosecha f (урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f (винограда)
сбор мёда — cosecha de (la) miel
сбор хлопка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)
3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m
страховой сбор — prima f
гербовый сбор — derecho(s) del timbre
таможенный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero
кассовый сбор — ingreso de taquilla
полный сбор (о театре) — recaudación completa
4) (встреча) reunión f
пионерский сбор — reunión de pioneros
место сбора — lugar de reunión
все в сборе — todos están reunidos (presentes)
5) воен. asamblea f
проводить лагерный сбор — juntar campo
играть сбор — batir llamada
6) мн. сборы (приготовления) preparativos m pl