scharf

scharf a

1. острый (о лезвии, крае и т. п.)

scharf machen — наточить

eine scharfe Zunge перен. — острый язык

2. резкий, чёткий, отчётливый (о контурах и т. п.)

eine scharfe Grenze ziehen* — провести чёткую [резкую] границу

eine scharfe Kurve — крутой поворот

eine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка

3. резкий; пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)

scharfer Frost — сильный мороз

4. едкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке)

5. острый; тонкий (о слухе); зоркий (о глазах); проницательный (о взгляде, уме и т. п.)

j-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.

j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально [внимательно] рассматривать кого-л., что-л.; в упор смотреть на кого-л., на что-л.

scharf nachdenken* — основательно подумать

6. воен.:

scharfe Patronen — боевые патроны

scharf machen — ставить на боевой взвод (мину и т. п.)

scharf schießen*

1) стрелять боевыми патронами

2) метко стрелять

7. быстрый (о темпе и т. п.); резвый; резкий (о движениях и т. п.)

das Auto scharf herumreißen* — резко повернуть машину

scharf gehen*(s) разг. — идти быстрым шагом [в темпе]

8. строгий (о выговоре, критике; аресте)

scharf durchgreifen* — принять решительные меры

j-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.

9. острый, упорный (о борьбе); резкий, решительный (о возражении)

10. крепкий (о напитке)

◇ ein scharfer Hund

1) злая собака

2) фам. заядлый [рьяный] политикан; ретивый служака

ein scharfes Weib фам. — зажигательная [соблазнительная] бабёнка

scharf hinter einer Sache (D) her sein разг. — гоняться [охотиться] за какой-л. вещью (чтобы приобрести её)

scharf auf j-n, auf etw. (A) sein разг. — сильно хотеть чего-л.; зариться на что-л.; очень интересоваться кем-л., чем-л.

j-n scharf auf etw. (A) machen разг. — заострить чьё-л. внимание на чём-л.

allzu scharf macht schartig посл. — остро точишь — выщербишь