Большой немецко-русский словарь
Schattendasein n:
ein Schattendasein führen — прозябать, влачить жалкое существование