scheiden

scheiden*

I vt

1. разводить (супругов)

die Ehe scheiden — расторгнуть брак

2. книжн. разделять; отделять

3. книжн. различать, отличать

er konnte das Echte vom Falschen nicht scheiden — он не мог отличить истинное от ложного

II vi (s) книжн.

1. уходить

aus [von] einem Ort scheiden — уехать из какой-л. местности [какого-л. города], оставить город

aus dem Dienst scheiden — уходить [увольняться] со службы

das Jahr [der Tag] scheidet — год [день] кончается

aus dem Leben scheiden — уйти из жизни; умереть

2. расставаться

III sich scheiden

1.:

sich scheiden lassen* — разводиться (о супругах)

sie lassen sich scheiden — они разводятся

sie läßt sich von ihrem Mann scheiden — она разводится со своим мужем

2. книжн. расходиться

hier scheiden sich unsere Wege — здесь наши пути расходятся (тж. перен.)