schicken

schicken I vt

посылать, отправлять (корреспонденцию и т. п.)(j-m, an j-n кому-л.)

sie schickte die Kinder ins [zu] Bett — она отправила детей спать

die Waren ins Haus schicken — доставлять товары на дом

nach einem Arzt schicken — послать за врачом

einen Sputnik in den Weltraum schicken — запустить в космос спутник

j-n zum Teufel schicken фам. — послать кого-л. к чёрту

schicken II, sich

1. быть приличным; подобать

das schickt sich nicht — это неприлично, так делать не подобает

2. (zu D) устарев. подходить (к чему-л.), являться подходящим (для чего-л.)

3. (in A) высок. смириться (с чем-л.), покориться (чему-л.)

sich in alles schicken — примириться со всем

4. устарев.:

das schickt sich — это обойдётся, это устроится

wie es sich schickt — (уж) как получится

es wollte sich keine Gelegenheit schicken — не представлялось (удобного) случая