schief

schief a

1. косой, покосившийся, перекошенный; кривой, искривлённый

schief werden — покоситься (о стене и т. п.)

der Schiefe Turm zu Pisa — пизанская падающая башня

den Hut schief aufsetzen — надеть шляпу набекрень

j-n schief ansehen*

1) поглядывать на кого-л. искоса

2) смотреть на кого-л. косо [недружелюбно]

ein schiefer Blick

1) взгляд искоса

2) косой [недружелюбный] взгляд

ein schief es Lächeln — кривая улыбка [усмешка]

ein schiefes Gesicht machen [ziehen*] разг. — скривиться; сделать недовольное лицо, поморщиться; строить [корчить] гримасы

eine schiefe Ebene физ. — наклонная плоскость

auf die schiefe Bahn geraten*[kommen*] (s) перен. — катиться по наклонной плоскости

schief und krumm — вкривь и вкось; как попало

schief und krumm werden — сгорбиться (от непомерно тяжёлой работы)

2. разг. ложный, фальшивый; искажённый; двусмысленный, сомнительный

ein schiefes Urteil — неправильное решение; несправедливый [необъективный] приговор

in einer schiefen Lage sein — находиться в ложном положении

ein schiefes Licht auf j-n, etw. (A) werfen* — представлять в неправильном свете кого-л., что-л.; бросать тень на кого-л., на что-л.

ein schiefes Bild von etw. (D) haben — иметь о чём-л. неверное [искажённое] представление