schlagen

1. vt

1) (по)бить, избивать, ударить (кого-л.)

2) (in A) вбивать (во что-л.)

3) разбить

4) взбивать (яйца и т.п.)

5) разбить, победить, нанести поражение (кому-л., спорт. тж.) выиграть (у кого-л.), обыграть

6) бить (во что-л., издавая звуки); (про)бить (о часах)

die Trommel schlagen — бить в барабан

den Takt schlagen — отбивать такт

die Uhr hat Mitternacht geschlagen — часы пробили полночь

es schlug zwei — пробило два часа

7) (in A) завернуть (во что-л.); (um A) обернуть (что-л. чём-л.)

2. vi

1) ударять, стучать

2) биться (о пульсе, сердце)

3) (gegen/auf A) удариться, биться (обо что-л.)

4) щёлкать, петь (о соловье)

3.

употр. в сочетаниях

sich schlagen — 1) драться, устраивать потасовку (um A из-за чего-л.) 2) сражаться, биться (о войсках)