Большой немецко-русский словарь
Schlamassel m, n -s фам.
неприятное [досадное] положение; несчастье, невезение, беда
ein schöner Schlamassel! — хорошенькое дело!, ну и дела!
j-m aus dem Schlamassel helfen* — вызволить кого-л. из беды