Большой немецко-русский словарь
schlampen vi фам.
1. неряшливо [небрежно] работать, халтурить
2. быть неряшливым
3. болтаться (о широкой одежде)
alles schlampt an ihm — на нём всё болтается [выглядит неряшливо]