Schloß

Schloß I n ..sses, Schlösser

1. замок

ein Schloß vorhängen — повесить замок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась

die Tür ins Schloß werfen* — захлопнуть дверь

hinter Schloß und Riegel — за решёткой, под арестом, в тюрьме

unter Schloß und Riegel — под замком

2. затвор (винтовки и т. п.)

◇ j-m ein Schloß vor den Mund legen [hängen] разг. — заставить кого-л. замолчать

er hat ein Schloß vor dem Mund разг. — он молчалив

Schloß II n ..sses, Schlösser

замок, дворец

Schlösser in die Luft bauen перен. — строить воздушные замки, парить в облаках

das ist ein Schloß im [auf dem] Mond — это фантазия