Большой немецко-русский словарь
schlottern vi разг.
1. трястись, дрожать
die Glieder schlottern ihm vor Kälte [vor Angst] — он весь дрожит от холода [от страха]
2. болтаться (на ком-л. — об одежде)
die Kleider schlotterten um seinen (mageren) Leib — платье болталось на его (худом) теле