Большой немецко-русский словарь
schlummern
schlummern vi высок.
1. дремать; спать; забыться (сном)
sanft schlummern — спокойно [тихо] спать
2. перен. дремать, таиться
j-s Kräfte schlummern — чьи-л. силы дремлют
hier schlummert eine Gefahr — здесь таится опасность