Большой немецко-русский словарь
schlumpern vi фам.
1. волочиться (о платье и т. п.)
2. тащиться
3. шляться