schmeicheln

schmeicheln

I vi, vt

1. льстить

er fühlte sich [war] sehr geschmeichelt — он был очень польщён

es schmeichelte ihm [ihn] — это ему льстило

das Bild ist geschmeichelt — портрет приукрашен

der Maler hat ihr auf dem Bild geschmeichelt — этим портретом художник ей очень польстил

ich schmeichle mir (mit der Hoffnung), das gut getan zu haben книжн. — я льщу себя надеждой [я надеюсь], что выполнил(а) это хорошо

2. ласкаться, ластиться

II sich schmeicheln:

die Musik schmeichelt sich ins Ohr — музыка ласкает слух [приятна для слуха]