schneiden

1. vt

1) резать, разрезать

etw. in Stücke schneiden — (на)резать что-л. на куски [кусками]

2) (von D) отрезать (от чего-л.), срезать (с чего-л. — розу с куста и т.п.)

3) (aus D) вырезать (из чего-л.)

4) стричь, подстригать, подрезать

5) косить (траву)

6) кроить

7) мед. вскрывать, оперировать

8) порезать, поранить

sich in den Finger schneiden — порезать себе палец

9) матем. пересекать

10) кино монтировать

2. vi

резать; быть острым

das Messer schneidet nicht — нож не режет, нож тупой

3.

употр. в сочетаниях

sich schneiden — 1) порезаться; 2) (j-m in A) врезаться (кому-л. во что-л.) 3) пересекаться, перекрещиваться

ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten — я порезал (себе) палец ножом