Schoß

Schoß I [So:s] m -es, Schöße

1. колени (сидящего человека); лоно, чрево

das Kind auf den Schoß nehmen* — взять ребёнка на колени

auf j-s Schoß sitzen* — сидеть у кого-л. на коленях

im Schoß der Natur поэт. — на лоне природы

im Schoß der Familie высок., часто шутл. — в семейном кругу, в лоне семьи

2. анат. таз

3. недра (земли’)

im Schoß der Erde высок. — в недрах земли

◇ die Hände in den Schoß legen — сидеть сложа руки

das Glück fiel ihm in den Schoß — счастье ему с неба свалилось

das ist mir nicht in den Schoß gefallen — это мне не далось даром

Schoß II [So:s] m -es, Schöße

пола, фалда

Schoß III [SOs] m ..sses, ..sse

отпрыск, побег, росток (на деревьях)