Schranke

Schranke f =, -n

1. барьер; преграда; ограда

Schranken errichten

1) (по)ставить барьеры

2) перен. ставить [чинить] преграды

die Schranken niederreißen*

1) снести барьеры

2) перен. снести все преграды

die letzten Schranken fielen

1) пали последние преграды

2) перен. от первоначальной скованности не осталось и следа, скованность как рукой сняло

2. шлагбаум

die Schranke aufziehen*[hochziehen*] — поднять шлагбаум

3. перен. граница, предел

die Schranken überschreiten*[übersteigen*] — переходить границы

keine Schranken kennen* — не знать границ (в чём-л.)

j-m Schranken auferlegen — налагать на кого-л. ограничения, ограничивать чьи-л. действия

sich in Schranken halten* — воздерживаться от чего-л.; быть сдержанным; держать себя в рамках, не выходить за рамки (чего-л.)

sich in den [innerhalb der] Schranken des Gesetzes halten* — не выходить из рамок закона, не преступать закона

j-n in seine [die] Schranken weisen*книжн. — осадить, одёрнуть, призвать к порядку, поставить на место кого-л.

◇ für j-n, etw. (A) in die Schranken treten*(s) — заступиться [вступиться] за кого-л., за что-л.

vor den Schranken des Gerichts stehen*[sich verantworten] высок. — предстать [отвечать] перед судом