Schuß

Schuß I m ..sses, Schüsse

1. выстрел

ein scharfer Schuß

1) меткий выстрел

2) выстрел боевым патроном

ein blinder Schuß

1) холостой выстрел

2) шальная пуля

einen Schuß abfeuern [abgeben*] — выстрелить, произвести выстрел

ich bin nur einmal zum Schuß gekommen — мне удалось выстрелить только один раз

Schüsse knallen [krachen, knattern] — раздаются [гремят] выстрелы

es fiel ein Schuß — раздался [прогремел] выстрел

etw. auf den ersten Schuß treffen* — попасть во что-л. с первого выстрела

ein Schuß nach der Scheibe — выстрел в мишень

ein Schuß ins Schwarze

1) выстрел [попадание] в цель [в центр мишени]

2) разг. удар в самую точку; попадание в яблочко

◇ der Schuß ging nach hinten los разг. — дело [это] обернулось против него же [неё же и т. п.]

j-m einen Schuß vor den Bug geben*разг. — осадить [одёрнуть] кого-л., поставить на место кого-л.

zu weit vom Schuß sein перен. разг.

1) быть [находиться] в стороне (от опасности, от неприятности); быть вне опасности

2) быть [находиться] в стороне (от основных событий)

2. огнестрельная рана

3. удар (футбол); бросок (хоккей)

ein Schuß ins [auf das] Tor — удар по воротам (футбол), бросок по воротам (хоккей)

4. небольшая порция [доза], немного (вина и т. п.)

ein Schuß Leichtsinn — немного легкомыслия

eine Weiße mit Schuß берл. — кружка светлого пива с малиновым соком

5. тех. обечайка (котла)

6. выпечка (партия хлеба)

7. текст. уток

8. взрывание (шпура)

Schuß II m разг.:

etw. in Schuß bringen* — наладить, продвинуть что-л.

in Schuß kommen*(s) — наладиться

etw. in [im] Schuß halten* — держать что-л. в полном порядке

der Garten [das Haus] ist in Schuß — сад [дом] в хорошем состоянии

mit ihren achtzig Jahren ist sie noch ganz gut in Schuß — в свои восемьдесят лет [для своих восьмидесяти лет] она (всё) ещё очень бодра

sein Herz ist nicht mehr ganz in Schuß — его сердце даёт о себе знать [не в порядке]