Schweiß

Schweiß m -es

1. пот

der Schweiß bricht aus — выступает пот

der Schweiß bricht ihm aus allen Poren — с него пот катится градом, его бросает в пот; его прошибает пот (разг.)

der Schweiß rinnt in Strömen — пот льёт градом [ручьём]

in Schweiß gebadet — весь в поту

in Schweiß gebadet sein — обливаться потом

in Schweiß geraten*(s) — вспотеть

j-n in Schweiß bringen* — вогнать в пот кого-л.

das hat viel Schweiß gekostet, daran hängt viel Schweiß разг. — для этого пришлось много попотеть; это стоило много труда; это далось ценой больших мучений, в это вложен большой труд

im Schweiße seines Angesichts — в поте лица своего

2. охот. кровь дичи; кровь собаки