scoop

[sku:p] 1. сущ. 1) а) лопатка, совок coal scoop — совковая лопата для добывания угля б) мед. ложечка в) черпак (водяного колеса) г) разливательная ложка д) ковш (особ. экскаватора) 2) черпание, зачерпывание with a scoop at one scoop 3) котлован; впадина, углубление 4) а) большое количество (какого-л. вещества), зачерпываемое за один раз б) перен., разг. большой куш; большая прибыль 5) разг. сенсационная новость (опубликованная в газете до ее появления в других газетах) 2. гл. 1) черпать, зачерпывать; вычерпывать (обыкн. scoop up, scoop out) Use buckets to scoop up the water. — Черпайте воду ведрами. Syn : bail, ladle, dip 2. 2) копать; выкапывать (тж. scoop out), раскапывать This machine can scoop out the soil at a very fast rate. — Эта машина может копать землю с большой скоростью. Tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it. — Черепаха выкапывает в песке гнездообразное углубление и откладывает туда яйца. Syn : dig, dig out 3) выдалбливать, высверливать Syn : bore, drill 4) разг. а) сорвать куш, сорвать банк (в азартных играх) Milly had shown a straight flush and scooped the kitty. — На Милли вдруг снизошло вдохновение, и она сорвала банк. б) выиграть, урвать лучший кусок ∙ Syn : defeat 2., destroy, get the better of smth. 5) разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет или раньше других ученых); победить конкурирующее издание (опубликовав первыми сенсационное сообщение) Many scientists are so obsessed with the fear of being 'scooped' that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete. — Многие ученые настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают бесчисленное количество бессвязных тезисов вместо того, чтобы подождать до завершения исследования. 6) проталкивать (вперед) to scoop up the letter — запихивать письмо 7) муз. играть портаменто (певуче исполнять, скользя от одного звука к другому) ∙ scoop in scoop up Syn : shovel, spoon совок — grocer's * совок бакалейщика ручная лопатка ковшик ковш черпак разливательная ложка полукруглая ложечка, совочек — to take sugar in /with/ a * брать сахар ложечкой ложечка (хирургический инструмент) ковш (землечерпалки) зачерпывание, вычерпывание, черпание — in /at/ one *, with a * в один прием, одним ударом /взмахом/ — he earned a lot of money in one * (разговорное) он разом заработал кучу денег большое количество чего-л. (зачерпываемое одним ковшом) (американизм) (разговорное) куш — to make a * сорвать куш — a fine *! вот это солидный куш! сенсационная новость (полученная и опубликованная раньше, чем в других газетах) — he got a * on a rival paper он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения (редкое) котлован, впадина, яма (кинематографический) "ковш", прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой копать, выкапывать (тж. * out) — to * (out)a hole in the sand копать /выкапывать/ яму в песке — a mole has *ed out a long narrow tunnel крот прорыл длинный узкий туннель выдалбливать высверливать — to * a deep groove in smth. оставлять глубокую царапину на чем-л. черпать, зачерпывать, вычерпывать (совком, ковшом) — he cupped his hands and *ed up a little water он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды (медицина) выскабливать ложечкой сгребать, собирать (совком и т. п.; тж. * in) — he *ed in a few grains of gold dust он собрал несколько крупинок золотого песка загребать (тж. * in, * up) — to * in $100 a day загребать по 100 долларов в день — to * up money грести деньги — he *ed all the shares he could lay hands on (разговорное) он заграбастал все акции, которые можно было добыть — to * in smb. for a party затащить кого-л. на вечеринку (американизм) (разговорное) получать большую прибыль, большой куш (в результате удачной спекуляции) — to * a large profit сорвать большой куш, получить большой барыш (сленг) опубликовать сенсационную новость (раньше других газет) — to * some news заполучить возможность первым опубликовать какую-л. сенсационную новость — to * a rival newspaper, to * the other newspapers опубликовать какое-л. сенсационное сообщение первым, обставить конкурирующие газеты > to * the pool (сленг) сорвать банк; присвоить себе всю прибыль ~ черпание; with a scoop, at one scoop одним взмахом scoop разг. большой куш; большая прибыль ~ выдалбливать, высверливать ~ копать; выкапывать ~ котлован; углубление, впадина ~ мед. ложечка ~ разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет); scoop in, scoop up сгребать, собирать ~ сенсационная новость ~ разг. сенсационная новость (опубликованная в газете до ее появления в других газетах) ~ совок, лопатка ~ разг. сорвать куш ~ черпак; разливательная ложка; ковш (тж. экскаватора) ~ черпание; with a scoop, at one scoop одним взмахом ~ черпать, зачерпывать; вычерпывать (обыкн. scoop up, scoop out) ~ разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет); scoop in, scoop up сгребать, собирать ~ разг. опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет); scoop in, scoop up сгребать, собирать ~ черпание; with a scoop, at one scoop одним взмахом