scream

[skri:m] 1. сущ. 1) а) вопль, пронзительный крик; визг (о людях, животных) scream of a peacock — павлиний крик bloodcurdling, shrill scream — жуткий вопль to let out a scream — испустить вопль She let out the scream of pain. — Она взвыла от боли. They let out the screams of terror. — Они завопили от страха. Syn : cry 1. б) резкий шум, скрежет, скрип (о неодушевленных предметах) a scream of brakes — скрип тормозов Syn : screech 1. 2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора; забавный, смешной случай, ситуация и т. п. It was a scream! — Вот был прикол! б) кто-л., вызывающий смех She's a scream! — Она такая смешная! ∙ Syn : fun 1. 3) сл. выдача сообщников преступления 4) сл. срочное сообщение 2. гл. 1) пронзительно кричать, вопить, визжать (о людях, животных) to scream one's head off — кричать неистово или безостановочно (от боли, гнева и т. п.) to scream for help — звать на помощь How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? — Как вы могли не заметить зверя, который кричал от боли? She screamed a few words to me. — Она прокричала мне несколько слов. He screamed at the children for making noise. — Она накричала на детей за то, что они шумели. She screamed that the house was on fire. — Она прокричала, что весь дом в огне. She screamed herself hoarse. — Она охрипла от крика. Syn : cry 2. 2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь (о неодушевленных предметах) The wind screamed through the trees. — Были слышны завывания ветра в кронах деревьев. The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. — Она нажала на педаль газа, и послышался визг шин. Syn : screech 2. 3) неудержимо смеяться, хохотать; умирать со смеху to scream with laughter — умирать со смеху, хохотать до упаду 4) сл. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления ∙ scream down scream out пронзительный крик, вопль, визг — a * of terror крик ужаса — to utter *s of pain вопить от боли — (to cause) *s of laughter (вызвать) взрыв смеха резкий, пронзительный звук — the * of a peacock крик павлина — the engine gaaave a shrill * as it entered the tunnel при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ (разговорное) умора, уморительно смешной человек, случай, анекдот и т. п. — it was a perfect *! это было просто уморительно!; мы умирали со смеху! — in that part he is a perfect /a regular/ * в этой комической роли он неподражаем (пренебрежительное) нечто переходящее допустимые границы — a * of a bunch (американизм) кучка бездельников пронзительно кричать вопить, визжать — the baby *ed all night ребенок кричал всю ночь — to * with pain кричать от боли — to * with delight визжать от восторга — to * oneself hoarse охрипнуть о крика — to * for help вопить о помощи издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь — the brakes *ed тормоза завизжали — cars * автомобили дают резкие гудки — the whistle *ed раздался резкий свист — the wind *ed ветер завывал (разговорное) неудержимо смеяться, хохотать; умирать со смеху — he was so funny, he made us * он был так смешон, что мы покатывались со смеху — to * with laughter неудержимо хохотать, умирать со смеху выкрикивать (что-л.; тж. * out) — to * in anger кричать /выкрикивать/ (что-л.) в гневе — to * out orders пронзительно выкрикивать приказания — to * a song горланить песню (разговорное) резать глаз — this colour scheme *s это сочетание цветов режет глаз /слишком кричащее/ scream вопль, пронзительный крик; визг; screams of laughter взрывы смеха ~ пронзительно кричать, вопить; реветь (о свистке, сирене); to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду ~ разг. умора, забавный, уморительный человек, случай ~ пронзительно кричать, вопить; реветь (о свистке, сирене); to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду scream вопль, пронзительный крик; визг; screams of laughter взрывы смеха