Большой русско-испанский словарь
сдерживать
сде́рживать
несов., вин. п.
1) (выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)
сдерживать натиск противника — contener (resistir) el empuje del enemigo
сдерживать толпу — contener a la multitud
2) (задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt
сдерживать лошадей — parar los caballos
сдерживать шаг — acortar el paso
3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt
сдерживать слёзы, смех — contener las lágrimas, la risa
сдерживать себя — contenerse (непр.)
4) (клятву, обещание) cumplir vt
сдерживать слово — cumplir la palabra