Большой русско-испанский словарь
себя
себя́
мест. возвр.
(себе, собой, собою, о себе) перев. соответственно лицу, числу и роду 1 л. ед. ч. me; mí (после предлогов); мн. ч. nos; 2 л. ед. ч. te; tí (после предлогов); мн. ч. os; 3 л. ед., мн. ч. se; sí (после предлогов); с предлогом "con" употр. формы conmigo, contigo, consigo
знать самого себя — conocerse (a sí mismo)
взять на себя что-либо — tomar sobre sí (consigo) algo
я недоволен собой — estoy descontento de mí (mismo)
она недовольна собою — está descontenta de sí (misma)
представьте себе... — imagínese (Ud.)..., figúrese (Ud.)...
••
про себя (мысленно) — para sus adentros
владеть собою — dominarse
прийти в себя — volver en sí
найти себя — encontrar su (verdadero) camino
мне не по себе — estoy indispuesto, me encuentro cohibido
выйти из себя — salir de quicio (de sus casillas)
прийти в себя — volver en sí, recobrarse
вывести из себя — exasperar vt; hacer subirse a la parra
быть не в себе — no tenerlas todas consigo
себе на уме разг. — astuto, tener más conchas que un galápago
уйти в себя — ensimismarse