Segen

Segen m -s

1. благословение

den Segen über j-n sprechen* — благословить кого-л., совершить обряд благословения над кем-л.

2. перен. разг. благословение, одобрение, согласие

seinen Segen zu etw. (D) geben*разг. — давать своё добро [согласие], благословить на что-л.

meinen Segen hat er! разг. — я его благословляю!, я не против!

3. счастье, благо, удача

das gereicht ihm zum Segen высок. — это ему на пользу [на благо]

das bringt keinen Segen — это счастье не принесёт, из этого проку не будет

es ist ein wahrer Segen, daß … разг. — просто спасение, что …

4. разг. шутл. благодать (часто о неожиданно богатом урожае)

die Obstbäume trugen reichlich, wir wußten nicht, wohin mit dem Segen — на деревьях было полно фруктов, мы не знали, куда девать всю эту благодать

ist das der ganze Segen? — и это всё?, только и всего?