segnen

segnen vt

1. благословлять; рел. тж. осенять крёстным знамением

gesegnet sei der Tag, an dem … высок. — благословен будь тот (счастливый) день, когда …

2. (mit D) благословлять, одарять (чем-л.)

die Natur hat ihn nicht gerade mit Talent gesegnet — нельзя сказать, чтобы природа одарила [наделила] его талантом

mit etw. (D) gesegnet sein б. ч. ирон. — иметь что-л. в достатке [в изобилии]

◇ in gesegneten Umständen sein уст. — быть в интересном положении (о беременной)

das Zeitliche segnen высок. — приказать долго жить