Большой русско-испанский словарь
щекотливый
щекотли́вый
прил.
1) разг. cosquilloso
2) (требующий такта, осторожности) delicado
щекотливое дело — asunto delicado (vidrioso)
щекотливое положение — situación delicada (complicada, engorrosa)
щекотливый вопрос — cuestión delicada
щекотливое поручение — encargo delicado (peliagudo)
3) уст. (щепетильный) quisquilloso