Русско-итальянский словарь
Parlare sottovoce, confabulare
шептаться в углу — confabulare in un angolo
шептаться