servir

1. непр. vi

1) (a) служить (кому-либо), работать (на кого-либо)

2) (тж vt) работать (в какой-либо должности); исполнять обязанности, служить

3) служить (кому-либо, чему-либо); оказывать услуги

servir a la patria — служить родине

4) прислуживать; обслуживать (кого-либо)

5) (para) быть пригодным, годиться (для чего-либо); служить (для чего-либо)

6) (de) служить (чем-либо), заменять (что-либо)

7) замещать (кого-либо); выполнять (чьи-либо обязанности)

8) приносить пользу, быть полезным

9) служить в армии

10) подавать мяч (в теннисе и т.п.)

11) прислуживать (за столом)

12) карт. ходить той же мастью

13) нагревать печь (о гончаре, пекаре)

2.

непр. vt

1) церк. служить (службу)

2) оказывать услуги

3) служить даме (о рыцаре)

4) жертвовать средства (на что-либо)

5) подавать, приносить (еду); накладывать на тарелку; наливать (вино)

6) благодарить за услуги

••

ir servido ирон. — получить по заслугам

no servir para descalzar a otro — в подмётки не годиться кому-либо

para servirle, para servir a usted — к вашим услугам

ser servido (de) — соблаговолить, соизволить (сделать что-либо)