set down

1) класть, ставить (на землю, на стол и т. п.) Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction. — Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворенности. Set the wounded soldier down carefully. — Положите осторожно раненного солдата. 2) устанавливать, вырабатывать, фиксировать (правила, соглашение и т. п.) We had to set down rules for the behaviour of the members. — Мы должны выработать правила поведения членов организации. These price limits are set down by the government. — Ценовые ограничения установлены правительством. The law sets down that speed limits must be obeyed. — Закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости. 3) высаживать, ссаживать The second passenger asked to be set down at the church. — Второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью. 4) записывать, письменно излагать I have the details set down here in my notes. — В моих записях описаны все подробности. 5) (for) назначать The trial has been set down for 13 April. — Испытания были назначены на 13 апреля. 6) (for) считать (кого-л. кем-л.) As the man had rough hands, I set him down for a farm worker. — Поскольку у человека были шершавые руки, я принял его за фермера. 7) разг. осадить, обрезать (кого-л.) Pushing people need to be set down. — Наглым людям нужно давать отпор. 8) (as) считать, рассматривать I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group. — Простите, я подумал, что Вы из другой группы. Since she did not answer, I set her down as fearful and nervous. — Поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает. 9) (to)приписывать (чему-л.), объяснять (чем-л.) I set his bad temper down to his recent illness. — Его плохое настроение я объяснил его недавней болезнью. высаживать, ссаживать — to * passengers высаживать пассажиров — the bus will set you down at your destination этот автобус довезет вас до места — I shall set you down at your door я вас доставлю до самого дома записывать — to * smth. (in writing) записать что-л. — to * smb.'s name and address записать фамилию и адрес кого-л. — all the happenings * in his diary все события, описанные в его дневнике — it is * in black and white это записано черным по белому — the rules have been * and must be obeyed это установленные правила, и им нужно подчиняться вносить в список, записывать; подписывать (на что-л.) — set me down as a subscriber внесите меня в список подписчиков — set it down to my account запишите это на мой счет (for) назначать — to set smb. down for a job назначить кого-л. на работу — the meeting is * for Monday собрание назначено на понедельник (to) приписывать (чему-л.), объяснять (чем-л.) — to * smb.'s success to hard work объяснять чей-л. успех упорным трудом — to * smb.'s bad manners to his ignorance объяснять чьи-л. плохие манеры отсутствием воспитания (as) считать; рассматривать — the things we * as indispensable то, что мы считаем крайне необходимым — to set smb. down as a liar считать кого-л. записным вралем (разговорное) ставить (кого-л.) на (свое) место, давать отпор, осаживать — pushing people need to be * наглым людям нужно давать отпор (редкое) размещать, располагать дисквалифицировать (наездника на скачках); снять с дистанции