sheet

[̈ɪʃi:t] I 1. сущ. 1) простыня (предмет постельного белья) to change the sheets — менять простыни to put on clean sheets — постелить свежие простыни bed sheet — простыня cotton sheet — хлопчатобумажная простыня double sheet — простыня для двуспальной кровати percale sheet — простыня из перкали single sheet — одинарная простыня twin sheet — двойная простыня 2) а) полотно, холст, полотнище б) спец. саван Syn : winding-sheet 3) а) лист (бумаги, стекла, металла); листок sheet iron — (тонкое) листовое железо sheet of glass — лист стекла б) спец. противень (лист железа для выпечки) 4) а) печатный лист (тж. printer's sheet) б) лозунг, плакат (лист с текстом на одной стороне) в) газета Who cares what the doity sheets say? — Кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетенках? 5) а) широкая полоса, пелена (воды, снега, дождя, света, пламени) sheet of ice — слой льда, ледяной покров sheet of dust — слой пыли The streets were now in one fierce sheet of flame. — Улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня. Sheets of rain slanted across the road. — Потоки дождя неслись по улице. б) обширная поверхность, слой 6) ведомость, таблица 7) поэт. парус The sheet was spread. — Подняли парус. Syn : sail 1. 8) геол. пласт 9) электр. пластина коллектора ∙ clean sheet — безупречное прошлое, незапятнанная репутация 2. гл. 1) обертывать, окутывать, покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.) sheet down Syn : shroud 2) литься сплошным потоком, литься как из ведра The monsoon rain was still sheeting down. — Муссонный дождь все еще шел. 3. прил. 1) отрывной; отрезной Syn : detachable, tear-off 2) листовой (о железе) II 1. сущ. шкот (трос для управления парусами) three sheets in/to the wind, three sheets in the wind's eye сл. — вдрызг пьяный 2. гл. выбирать шкоты sheet home простыня — between the *s (разговорное) в постели — as white as a * бледный как полотно чехол — the furniture was covered with dust *s мебель от пыли была накрыта чехлами саван парус; шкот лист (бумаги, металла); пластинка — * of notepaper листок почтовой бумаги — * of glass лист стекла — carbon * листок копирки — * steel листовая сталь — iron roof with corrugated *s крыша из гофрированного железа противень, лист (тж. baking *) лист почтовых марок лист картона (для накладывания экспонатов) — an herbarium of 100 *s гербарий на 100 листов страница — the following *s последующие страницы (полиграфия) сфальцованный печатный лист — the book is in *s книга не сброшюрована, книга в листах — to read the proof *s читать верстку — *s hot from the press только что отпечатанные листы (полиграфия) печатный лист пелена, широкая полоса, обширная поверхность, слой (воды, снега) — ice * ледяной покров, ледяной щит — * of flame стена огня — the rain is coming down in *s (дождь) льет как из ведра газета — yellow * бульварный листок — gossip * газетка со сплетнями о знаменитостях, светскими новостями таблица; ведомость — balance * баланс, балансовый отчет — police charge * полицейский протокол (электротехника) пластина коллектора (геология) слой, пласт > a clean * безупречная служба; незапятнанная репутация > a blank * неиспорченность (человеческой натуры) > to be on the * (военное) (жаргон) подлежать суду > to stand in a white * публично каяться > a * in the wind подвыпивший, навеселе, под хмельком > three *s in the wind вдрызг пьяный; море по колено покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом завертывать (в саван) (техническое) покрывать листами литься сплошным потоком (тж. * down) — the rain *ed against the windows дождь заливал окна — the rain *ed down, and we were all soaked дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь > to * home (морское) выбирать; вменить в вину, установить чью-либо вину > to * home sails выбирать шкоты > to * home smth. to a person доказывать, что человек в чем-то виноват account ~ бланк счета annual balance ~ годовой баланс ~ простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно balance ~ баланс balance ~ балансовый отчет ~ простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно capital balance ~ баланс движения капитала case ~ больничный лист charge ~ полицейский протокол claim ~ ведомость выплаты страховых возмещений ~ attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое coding ~ вчт. программный бланк consolidated balance ~ сводная балансовая ведомость consolidated balance ~ сводный баланс consolidated balance ~ сводный финансовый отчет continuation ~ дополнительная ведомость coupon ~ купонный лист coupon ~ лист бланка заказа data ~ бланк для записи данных expense ~ лист расходов external balance ~ выч. баланс внешних расчетов flow ~ карта технологического процесса group balance ~ балансовый отчет группы компаний inaugurated balance ~ поступивший балансовый отчет internal balance ~ внутренний балансовый отчет job ~ ведомость рабочих заданий monthly balance ~ месячный балансовый отчет off-balance ~ внебалансовый отчет opening balance ~ начальный баланс opening balance ~ первый балансовый отчет option ~ вчт. сводка вариантов order ~ карта заказов partial balance ~ неполный балансовый отчет pay ~ платежная ведомость pay ~ расчетная ведомость preliminary balance ~ предварительный балансовый отчет product ~ карта технологического процесса product ~ технологическая карта proof ~ полигр. гранка proof ~ полигр. корректурный оттиск property ~ вчт. ведомость свойств semiannual balance ~ полугодовой балансовый отчет sheet бланк ~ ведомость, таблица ~ выбирать шкоты ~ газета ~ диаграмма ~ comp. кадр ~ карта ~ лист (бумаги, стекла, металла); листок ~ лист ~ поэт. парус ~ печатный лист (тж. printer's sheet) ~ геол. пласт ~ эл. пластина коллектора ~ покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.) ~ простыня; between the sheets в постели; as white as a sheet бледный как полотно ~ таблица ~ широкая полоса, пелена, обширная поверхность (воды, снега, пламени) ~ мор. шкот; three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный ~ attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое ~ attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое ~ attr. листовой; sheet iron (тонкое) листовое железо; sheet rubber листовая резина; clean sheet безупречное прошлое special balance ~ специальный балансовый отчет specifications ~ вчт. лист спецификаций style ~ вчт. таблица характеристик шрифтов и форматов ~ мор. шкот; three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный ~ мор. шкот; three sheets in (или to) the wind, three sheets in the wind's eye sl. вдрызг пьяный time ~ расписание time ~ табель time ~ таймшит valuation ~ оценочная ведомость work ~ анкета work ~ ведомость учета работ work ~ "рабочий лист" (при анализе пробного бухгалтерского баланса) year-end balance ~ балансовый отчет на конец года year-end balance ~ годовой баланс year-end balance ~ годовой балансовый отчет