shelf

[ʃelf] сущ. 1) а) полка; мн. стеллаж to build, put up a shelf — вешать полку to stock shelves with supplies — набивать запасники продовольствием adjustable shelves — переносные, укрепляемые полки built-in shelves — встроенные полки б) содержимое полки; то, что хранится на полке 2) (что-л. выступающее, наподобие полки) а) уступ; выступ б) риф; отмель, шельф continental shelf — континентальный шельф, материковый шельф 3) геол. бедрок 4) мор. привальный брус ∙ lay on the shelf put on the shelf be on the shelf полка — * stand стеллаж — a whole * of classics целая полка классиков — to put books on the * ставить книги на полку — to place on the same * ставить на ту же полку; приравнивать; ставить на одну доску — to lay on a * класть на полку; откладывать в долгий ящик; класть под сукно; сдавать в архив — to keep on the * держать на полке; держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров); не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый (о продукции) > off the * equipment готовое оборудование (не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным; лежать без дела; быть не у дел; > to put smb. upon the * увольнять кого-либо; отправлять кого-либо на покой шельф, отмель — continental * континентальный шельф — * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ — * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода to be on the ~ быть изъятым из употребления to be on the ~ быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the ~ остаться в девицах continental ~ материковая отмель ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно shelf геол. бедрок ~ (pl shelves) полка ~ мор. привальный брус ~ риф; (от)мель, шельф ~ уступ; выступ ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда; to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукно